Dù người New Zealand không xa lạ với những từ ngữ “mạnh miệng” trên mạng, nhưng một nghiên cứu quốc tế mới đây cho thấy người Kiwi không hề tục tĩu như nhiều người vẫn nghĩ.
New Zealand đứng thứ 5 về mức độ chửi thề online
Nghiên cứu do Đại học Queensland (Úc) thực hiện đã phân tích hơn 1,7 tỷ từ ngữ trên các nền tảng trực tuyến thuộc 20 quốc gia nói tiếng Anh, nhằm phát hiện 597 từ ngữ thô tục phổ biến nhất.
Kết quả cho thấy:
• Mỹ đứng đầu bảng xếp hạng mức độ chửi thề trực tuyến, theo sau là Anh, Úc, Singapore, và New Zealand xếp thứ 5.
• Chỉ khoảng 0,02% từ ngữ trực tuyến tại New Zealand được đánh giá là thô tục.
Ngược lại, các quốc gia ít sử dụng từ ngữ thô tục nhất bao gồm Bangladesh, Ghana, Tanzania và Hong Kong.
Từ chửi “ưa thích” của người New Zealand
Một số từ được người New Zealand dùng nhiều là:
• "prick"
• "bloody"
• "a*hole"**
Trong khi đó:
• Người Anh ưa chuộng từ “c*”**
• Người Mỹ dùng nhiều “ahole”**
• Người Ireland chuộng cách biến tấu riêng từ “f*ck”
Chuyên gia ngôn ngữ: Người NZ không quá tục tĩu
Giáo sư Louisa Buckingham từ Đại học Auckland nhận định:
“Kết quả này cho thấy người New Zealand không đặc biệt thô tục, nhất là so với các nước cùng nền văn hóa như Mỹ, Anh hay Úc.”
“Mỹ và Anh không chỉ chửi nhiều hơn mà còn đa dạng hóa cách chửi hơn so với New Zealand.”
Dữ liệu chủ yếu từ blog – có thể đã lỗi thời
Khoảng 60% dữ liệu trong nghiên cứu đến từ các blog, vốn là hình thức đang giảm phổ biến.
Buckingham lưu ý rằng ngôn ngữ trên mạng xã hội và blog không phản ánh đầy đủ cách giao tiếp đời thường, vì môi trường online cho phép con người sử dụng ngôn ngữ thoải mái hơn.
Theo 1news.co.nz – Noo Thuyen