IKEA cho biết sẽ chỉnh sửa các lỗi trong biển hiệu bằng tiếng Māori (te reo Māori) tại cửa hàng flagship ở Auckland, sau khi những sai sót trong bản dịch bị cộng đồng mạng chỉ ra trên mạng xã hội.
Các biển hiệu tại cửa hàng Sylvia Park, chỉ dẫn đến nhà hàng và quán cà phê Thụy Điển, ghi "wharekai & kāfe swīni", nhưng không có chữ F hoặc S nào trong bảng chữ cái Māori. (Nguồn: Được cung cấp)Biển chỉ dẫn tại cửa hàng Sylvia Park, hướng khách đến nhà hàng và quán cà phê Thụy Điển, hiện ghi là “wharekai & kāfe swīni”. Tuy nhiên, bảng chữ cái tiếng Māori không có các chữ cái F hoặc S, khiến cách viết này bị cho là không chính xác.
Hình ảnh biển hiệu được đăng tải lên Reddit vào thứ Hai, nhanh chóng tạo ra tranh luận sôi nổi về việc liệu bản dịch có phù hợp hay không. Nhiều người dùng cho rằng “Kāfe Swīni” là cách dịch chưa chuẩn.
“Ừ, có vẻ không đúng. Chỉ cần dùng ‘Wharekai Huitene’ là ổn,” một bình luận viết.
Một số khác tỏ ra khoan dung hơn:
“Đáng tiếc là bị dịch sai, nhưng dù sao cũng ka pai (đáng khen) vì đã có nỗ lực.”
Tuy vậy, cũng có ý kiến gay gắt:
“Nếu tôi mở doanh nghiệp ở Thụy Điển và dùng ngôn ngữ quốc gia của họ cho biển hiệu, tôi chắc chắn sẽ nhờ người bản ngữ kiểm tra. Rõ ràng họ đã không làm điều đó ở Aotearoa.”
IKEA phản hồi
Đại diện IKEA New Zealand xác nhận công ty đã được thông báo về sự thiếu chính xác trên biển hiệu nhà hàng và đang làm việc với các đối tác Māori đáng tin cậy để rà soát toàn bộ biển hiệu trong cửa hàng, nhằm chỉnh sửa những nội dung te reo Māori cần thiết.
“IKEA New Zealand cam kết tính xác thực và sự nhạy cảm văn hóa trong mọi hoạt động truyền thông ở tất cả các quốc gia nơi chúng tôi hoạt động.
Ngay từ khi bắt đầu hành trình gia nhập Aotearoa, chúng tôi đã hợp tác với các cố vấn văn hóa Māori chuyên nghiệp để nâng cao năng lực văn hóa cho đội ngũ và tăng cường hiểu biết về thế giới quan của người Māori.
Chúng tôi hoàn toàn cam kết sử dụng te reo Māori một cách phù hợp và tôn trọng, và luôn coi trọng mọi phản hồi.”
Vụ việc một lần nữa làm dấy lên thảo luận về việc sử dụng tiếng Māori trong không gian công cộng, đặc biệt với các thương hiệu quốc tế hoạt động tại New Zealand.
Theo 1news.co.nz – Khoa Tran